О народном словотворчестве

[sted_ats_02]

Прочитал тут вот в альманахе "Письма о Ташкенте" очерк Элеоноры Шафронской по поводу современного Ташкента и употребления русского языка в нем. Очень интересно, и даже не только сам очерк, но и  дискуссия, возникшая вокруг него.

Но больше всего мне понравилось, как по-узбекски, оказывается (не знал раньше) иногда в народе называли Русалочку: «Джаляб-балык» («бл@дь-рыба").